Related Posts with Thumbnails

Pages

2009年10月7日

Today Music:平井堅「世界で一番君が好き?」

這首收錄在平井堅的第5張大碟<Life is…>中的第7首歌,曾經,我愛得可以整程車不停Replay──那可是旺角到屯門的車程呢!Jazz的曲風plus輕快的琴音,他的聲音有種矛盾的張力,完美的假高音但真正的聲線卻是低厚沉實的,帶著耳機聆聽,就似很近地在耳邊細語。那時的平井堅,還沒有唱紅<瞳をとじて>。播這首歌時,會忍不住想微笑,當然囉,一直有男聲在妳耳邊輕唱「世界で一番君が好き」(世界最喜歡的人是妳),想不笑也不行。直到...






〔先聽音樂,這會對你比較好...〕


直到那天,我看了不該看的東西,果然這世間有些事情還是不知道的好。


謎底就記載在日本的老牌音樂節目<Music Station>內。那天他們請了前Morning 娘元老安倍夏美跟我們今天的主角平井堅,當主持タモリ問到:安倍小姐,妳喜歡平井堅的那一首歌呢?她的回答跟我一樣:世界で一番君が好き!原因大概是:世上有如此愛自己的一個人真好呢!(Miss K不負責任發言,因為我看那一集沒有中文字幕一切都用猜的...)那時,平井堅的回答可真令我如雷貫頂、晴天霹靂:


「呃,其實這一首歌是說,那個,其實歌者沒有很愛那位女朋友啦!妳看,題目是『世界で一番君が好き?』是有問號跟在後頭的!而且看歌詞內容,歌者想輸血給她但大家血型不合,想在背上刺上她的名字卻考慮分手時應該能去掉吧!所以說,其實歌者對女朋友的愛是帶著猶豫的...」(繼續Miss K不負責任發言,用猜的但大意是這樣子。)


自此,我每次再聽這首歌便想起,啊,原來只是女生們美麗的誤會。如果只我一個人誤解還好,但日本土生土長的架妹也都跟我一起有如此的誤解,那除了証明女生來自金星、男生來自火星,那還可有何解釋?!



〔圖:據悉,他一點混血成份也沒有,何以有如此深邃的五官真的令人費解!〕


世界で一番君が好き?
作詞: 多田琢 、作曲・編曲: クリヤ・マコト


世界で一番君のことが好き
生まれて初めてだよこんな気持ちほら
もう自分でも感動しちゃってる
愛の強さを証明したい
例えば君が今出血多量の
大ケガで意識不明の大ピンチ
僕は車飛ばして病院へ急ぐ
246を300キロで
ベッドで眠る君の姿
僕はね医者にこう叫ぶよ
「僕の血を彼女に」
「僕の血を彼女に」
「僕の血を全部彼女に」


世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが大好き
世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが誰より何より好きさ
でも僕はbで君がoじゃ
輸血できないね


世界で一番君のことが好き
生まれて初めてだよこんな気持ちほら
もう自分でも感動しちゃってる
愛の深さを証明したい
例えばtatooを入れるなら
僕はねこんなふうにお願いするよ
「大きく背中に」
「大きく背中に」
「大きく君の名前」


世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが大好き
世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが誰より何より好きさ
でもひょっとして別れちゃったら
コレも消せるよね


例えば君の宇宙船が
突然エイリアンに襲われたら
「ロケットで今すぐ」
「ロケットで今すぐ」
「ロケットで飛んでいくよ」


世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが大好き
世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが誰より何より好きさ
心配ないよエイリアンは
映画で見てるから


世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが大好き
世界で一番君が好きさ
世界で一番君が好きさ
世界で一番君のことが誰より何より好きさ
大きな声で神に誓うよ
世界で一番
世界で一番
世界で一番
一番君が好き?


 


下面為中釋,轉載Only但出處不明...Orz


世上最愛的就是你
第一次有這種心情
連我自己都感動萬分
想對你證明愛的堅毅
 
假設你現在身受重傷
大量出血而昏迷不醒
我一定驅車奔往醫院
以300公裡的時速衝過246號陸橋
 
望著病床上沉睡的你
我會對醫生這呼喊
『把我的血輸給她吧』
『把我的血輸給她吧』
『把我的血輸給她吧』
 
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上最喜歡的就是你
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上沒有人比我還要愛你
但我是b型你卻是o型
我無法輸血給你
 
世上最愛的就是你
第一次有這種心情
連我自己都感動萬分
想對你證明愛的深厚
如果我現在要刺青
我會如此請求對方
『在我背後大大刺上』
『在我背後大大刺上』
『大大刺上你的名字』
 
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上最喜歡的就是你
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上沒有人比我還要愛你
但是 倘若我們分手
這些應該可以抹去吧
 
假設你搭乘的太空船
突然遭到外星人侵襲
『立即乘坐火箭』
『立即乘坐火箭』
『我要乘坐火箭前去解救你』
 
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上最喜歡的就是你
世上最愛的就是你
世上為愛的就是你
世上沒有人比我還要愛你
外星人你不用怕啊
在電影裡都已經看過了
 
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上最喜歡的就是你
世上最愛的就是你
世上最愛的就是你
世上沒有人比我還要愛你
我要大聲向神明發誓
世上最愛的 世上最愛的
最愛的就是你?


2 則留言:

  1. 全世界之中最喜歡的人是你
    即是說,我喜歡的不止你一個,不過我最喜歡的是你……慘
    我明你描述的感覺呀﹗不過我老土D——我聽《你知道我在等你嗎?》、《喜歡你》的時就有呢種好陶醉的感覺
    [版主回覆10/09/2009 12:17:00]我係Beyond飯,佢地最令人心動既歌我覺得係<早班火車>,聽到會心跳架 (哎,咁老仲講d咁既野真係醜死人...)

    回覆刪除
  2. 平井堅前世應該是中東人。
    [版主回覆10/09/2009 16:23:00]笑左!

    回覆刪除

隨機文章

Recent Posts