Related Posts with Thumbnails

Pages

2011年11月15日

電影化的〈算計〉:米澤穗信要哭了吧?





這就是我最忿怒的情況了。

明明〈算計〉就是一個很有畫面的故事,但要影像化起來時,為什麼還是不行呢?


 


其實只要好好的忠於原作已可以了。


 


我明白有些改動,也許是有考慮過的。例如說把參加者人數大減,想必是因為電影的時間不夠,而要觀眾一一記住演員也太吃力,但如此一來,便把〈算計〉中計算精密的殺人與死人的過程活活支解了。還真是可惜。


 


可惜的,還有把精彩場面抽起。例如說我之前也提及過,在有死者出現了之後,〈夜晚〉變成了恐怖的開始。這重要的一句──「...但今天這九個人,已經經歷過〈夜晚〉的恐怖了。沒有人說得出口,當然是絕口不提。然而,他們垂著眼、偷偷窺探的視線,還是透露出內心的想法(P.178)」──居然被完全忽略!沒有了這項,也沒有書中後來發展成大家都睡不成,改為白天輪流當更入眠。這巨大的心理壓力,為這個故事成功地塑造了無可比擬的緊張感。於是乎,沒有了這項描寫,電影所說的故事,只見到一個一個的參加者死去。就只是死去。


 


更可惜的,是主角結城的性格部分的改變。在書本中,結城或多或少抽離的個性是謎題推進的關鍵,他只是害怕,而沒有難過。是害怕令到他作出推理(還有骨子裡那身為推理同好會成員的驕傲),多於對死者的同情及哀傷。這部分是令到故事不一樣的地方。藤原龍也手中的結城,一時是英雄,會得來救美,會得來阻止血案,會得來充滿正義感地說教,卻是女角須和名祥子口中的懦弱之人?我當然也沒看得懂藤原龍也的演技──老是淚汪汪是怎麼了?是什麼意思?是怕死掉?是悲哀?他性格到底是怕事的還是勇敢的?是帶正義感的還是沉迷美色的?是沒用的雙失青年還是聰明的偵探?什麼東西嘛??他唯一可取的,大概只剩下身體的部分吧。


 


最不可饒恕地可惜的部分,是謎題中犯駁之處!首先,明明鎖匙卡只得當事人拿著,但結城的武器卻在沒有多解釋之下被換掉了。這點其實只要多加一句對白說:「啊!明明是鎖上的卻被打開過來?!」已可過關,但卻被忽視了。第二,第一名死者西野在生前,以說話來「添亂」,以使關水美夜開始殺人──這,實在太低手了吧?!也許關水美夜是有精神病的偏向,但光一個陌生人的一句話,在還沒有證實對錯時便殺人,我認為這樣的安排不夠謹密,理由過於粗疏。而重點,是明明書中原作有很好的鋪排,卻硬生生地改寫。這真的很可惜!


 


以推理來說,電影版的〈算計〉是不合格的。如果,光把它當成一套電影來看,或許,還是有趣的。只可惜...


4 則留言:

  1. 如果要算計出有幾多套改拍真人版嘅戲係成功, 我諗得百份之10, 唔好睇嘅我隨時都可以講10幾部出0黎, 話好睇嘅我真係諗到好似便秘咁!!
    [版主回覆11/25/2011 08:48:38]藤木直人加要潤,兩個都好ok喎!哎呀,唔搵佢地談情說愛咪side左?
    [五島回覆11/24/2011 12:20:44]呵~廣末果套, 我都有睇, 好睇呀, 日劇睇到#4, 成日覺得佐佐木係"朋友", 志田未來演大人演得幾好呀。
    決定唔喊既日子睇完囉, 得8集之麻, 最攪笑戲入面有4個演過超人有2個演奸角, 呢套有同感麻, 後4集好d啦。 藤木直人加要潤一齊合作幾型呀。
    [版主回覆11/24/2011 10:46:53]秘密唔係日劇喎,我都冇睇日劇。我講緊佢套戲。fairy tails既動畫好睇,要睇。套決定唔喊既日子你睇完丫?唔會太狗血咩?
    [五島回覆11/22/2011 11:55:43]我租咗第1本睇囉, 未入到, 咁我遲吓睇埋動漫。 啱啱刨完套不在哭泣的日子, 咁睇秘密先囉。
    [版主回覆11/22/2011 11:22:48]忙左幾日,今日終於送走我老細可以上黎打下野!oh my god!呃,要數真人版成功(好睇過書),我會數<秘密>,同,呃,<fairy tails魔導少年>(或譯妖精的尾巴),真架,動畫好睇過漫畫。

    回覆刪除
  2. 石原 <3
    [版主回覆11/22/2011 11:23:24]姐係呢,講真,佢係呢套戲入面呢,姐係呢,唔靚。

    回覆刪除
  3. 可能是導演自己的問題吧. >__<!
    [版主回覆11/22/2011 11:24:20]演員也有差(但當然導演會方向性地指引)。呢本書真係好好睇架,咁拍法真係side料。

    回覆刪除
  4. 聽落套戲真係好差噃, 日戲通常不會改得太差, 真不幸了
    [版主回覆11/28/2011 16:52:52]可能我...呃,你知啦,書虫對改篇戲會有偏見既。不過咁講喎又,<死神的精確度>又改得ok架喎,呃,你知啦,個果係金城武喎...哈哈!

    回覆刪除

隨機文章

Recent Posts