Related Posts with Thumbnails

Pages

2010年6月9日

再談《魔王》:巧遇韓版


建議先看這篇:日劇的感想在此<-按下去


******


那天巧合地,我看了一集韓版《魔王》。因為有了日版根基,誰演誰、說到哪,全部一下子便接軌了。而且,原來重拍的日劇,不單是依著劇本,連分鏡、打扮、演員的小動作也有著韓版的影子。不得不說,韓版的確很出色。那種深沈的氣氛,似漫天大霧,看不見出口,只感到絕望。我一向只知韓劇愛販賣偽俊男、假美女,故事大多如墮入愛麗斯仙境般跳脫,噢,原來只是入口貨太糟罷。請別怪我先入為主,我給那套什麼「滿屋」嚇壞了。


比較起來,說日劇比下去呢,又不百分百正確,日劇版的問題在於(在看過了韓版之後才發現)演員們都太年輕。


二十八、九歲的大野智長相本來就孩子臉,幼齒顏本應好事,但《魔王》中的成瀨律師似乎要有深不可測的臉才能令演員如虎添翼,於是便見到他努力地靠著自身的演技來突破先天缺憾,加上(除了洗澡之外)從不脫下西裝,以此曾加成熟感,但說真的,日常生活除了西裝便不穿其他服飾是很不自然的呢。韓版演員也很依重西裝所帶出的成熟、深沈、專業感,但偶爾還是會看見他穿便服的。那時我才明瞭,日劇中的西裝的作用。


生田斗真才二十四歲,看起來就更年輕。如果他年紀再長些許,就會令觀眾更信服於他的「後悔」,因為隨著年紀愈大,便愈能明白自己當年的無知,及清楚知道自己犯了多大的錯,而且一如我前文所說(<-可以再按下去),我一直覺得生田手上的芹澤太魯莾、衝動,到一個地步是,我不相信他這個人會在深深地後悔,而他後悔與否的這一點是全劇的核心。韓版中有一幕(似乎在日劇中沒有?我不記得了),說這位警察懊悔得想自殺,但站在橋頭上,跳下去又不是,好好地過活亦做不到,到底如何是好的當下,他在街頭橋邊跪著痛哭,對著天空想要得到死者的原諒。這麼精彩的一場,不是二十出頭的生田斗真會做得出來的事情。


還有小林涼子的角色,我猜是跟韓版有著最大分別的一員?韓版的那位女生,不是似小林涼子般清純,卻更貼近真人。她會如大姊一樣的教成瀨「吃飯」(懶查韓版姓名,反正我是在說那位復仇律師),亦會嘲笑他「原來是乖孩子」。比起來就更令我明白成瀨愛上她的原因──因為韓版的律師是弟弟(死掉的是哥哥,他要替兄復仇),而這位女生有著姐姐的氣質,在某程度上代替了他死去的母親、兄長來照顧他。這都是我在日版中看不到的。


既然數來數去,也是韓版原著略勝一籌,為什麼我說「說日劇比下去呢,又不百分百正確」呢?因為啊,因為呢,呃,那個,臉啊。日劇的演員們都有一張好看的臉啊!這樣說很膚淺,但看著那一張張粗糙的臉龐,我...壓不住想轉台的慾望。而且,日本的景色優美,整體地看上去真的很賞心悅目呢!好啦,我是偏心啦...


*****


這篇劇評寫得很好:


「韓劇」全然崩壞的天秤──《魔王》全劇觀後感


8 則留言:

  1. 我對韓劇o既印像就係不停咁喊,不停咁生cancer,不停咁亂倫,然後冚家富貴,完。。。
     
    對大韓民國o既印像就係世界杯全個stadium都係紅衫軍(!),什麼都是韓國的,連達摩原來都係韓國人。
    [版主回覆06/10/2010 10:31:00]so far呢套 並無 走出閣下的印象,係,最後係冚家富貴的。冇喊冇病冇亂倫,ok啦!
    你熟客黎既,知我架啦,日系架嘛,連我都話得既應該都唔差架啦。多分。

    回覆刪除
  2. 同日版相差咁遠嘅。依家d韓劇進步咗嗱。之前個d永遠都係要見面嘅人一定係身邊但又睇唔到。奸嘅人一定風光到最後。d阿豬媽又勁鍾意呢d劇情。
    妳講起生田斗真我諗起人間失格。妳有冇睇太宰治d作品?
    [版主回覆06/10/2010 10:36:00]之問題係進步左既韓劇都好可能比唔上日劇,但最大鑊係日劇退步緊--套moon lover聽聞爆唔得,套無法唔知咩坦白都話超離譜。以前每一季我都會有日劇跟緊,今年由春季起我就冇再跟日劇啦...
    篤姬入手,但未開黎睇。個cover同你果套一樣。
    冇,我聽過佢同係冇睇過。

    回覆刪除
  3. 尋夢未睇呀。我依家仲係奈落體內。不過就快出黎。55期啦~
    原來"囉她咩"仲出緊架喎。頭先見到24期。阿姨話出版社同佢講完。點知仲有。
    [版主回覆06/10/2010 14:45:00]噢!九秒九去search,原來的番外篇!!好想睇!
    e?五島你復活啦喎!

    回覆刪除
  4. 咩原來係番外篇黎架!!係呀~四魂之玉淨化我復活啦。不過根據數據我每年7月都會比美國嘅JA攪到我死無全屍咁滯。係上年美國不景先好D。睇返今年5月我做到隻積咁。7月都好難有好日子過。
    上星期果集sa.少年俱樂部。阿龜梨和也隻新歌佢帶上燎牙扮吸血鬼果做形。睇到我都同配場d女歌迷一齊嘩嘩聲。幾有創意。係啦~呢季d日劇勁唔掂。我上富士第一開都唔係月光戀人。反而絕對零度吸引d。不過都係普通劇。日劇我仲刨緊不毛地帶。幾有戲味。
    [版主回覆06/11/2010 10:41:00]哈哈,如果你要靠四魂之玉先淨化到咁你都幾大鑊,你知啦,四魂之玉既命運好坎坷下架嘛,一覺唔覺又比人整碎左要執粒粒,咁你死緊啦。
    我都聽聞絕對零度ok,不過50集既篤姬等緊我...

    回覆刪除
  5. 套月9聽講會比人腰斬,可憐的木村,千年道行一野就咁比志玲姐姐敗左去。。。
     
    記得唔知邊一集阿志玲姐姐罵某人:"說中文,你到底是不是中國人。"勁反感囉,因為之前返工比大陸人用同一句說話噴得多。然後我心想:X,咁妳唔好扮大陸人啦,妳到底係唔係台灣人呀。
    [版主回覆06/11/2010 10:46:00]chiling姐的確令我卻步--問心我唔會唔鐘意佢,因為佢係台灣人唔係 da lu ren,只問題係佢做 daluren,無論邊條正菜做呢個角色都會乞我憎囉!!同我而家唔會再聽morning musume既歌既原因一樣,只要有dalu element,我就dame。重點係劇本問題,連日本人都向北看,呢個會係一個好機會比佢地知 it doesn't work嗎??
    你咁利害有睇到呢套野?我自從知有上海原素就我未睇先cut,我真係接受唔到囉!

    回覆刪除
  6. 你好!偶然看到閣下的博文,也來湊熱鬧回應一下。韓版《魔王》很精彩,黑暗得唻幾有張力,其實也為律師灑下不少同情分…對於最後悲劇的結局感到無奈但認同!至於日版只看了一集,就不想看下去了,可能是先入為主的關係吧!
    [版主回覆06/11/2010 11:21:00]我看韓版,亦是先入為主--因為我是先看日版的呢。看日版也會為律師流淚,因為好明顯到左後期,佢其實唔想再復仇落去,但係一切都已經一發不可收拾。日劇既大野智其實真係做得好好,可以見到佢後悔/矛盾既眼神,到最後一場,錯手殺死警察個一剎那既驚訝,百感交集,大野智都有做到出黎。
    其實你岩架,如果以第三者角度--即對任何一方都沒有偏好--應該韓版會好睇過日版。問題係,我對日本非常熟悉+習慣,呢個劇幾乎每個演員都知道,比起黎我會有親切感,同知道呢位演員背後既故事--例如唱歌既大野智居然戲演得好好,我好有驚喜;例如做大佬太太(紅杏出場那位)的吉瀬美智子,我會想起佢係Liar Game 同Bloody Monday既表現,哈!呢個女仔成日做邪牌!將所有人既故事/經歷串連,係我睇日劇最有玩味既地方。

    回覆刪除
  7. 五星下的三星2010年6月10日 下午6:52

    我覺得生田斗真似乎做戲麻麻,好似做極唔起咁。 韓版魔王未睇過,但係日版就覺得麻麻,尤其係最後兩人一齊死時,肩併肩好似殉情咁有少少嘔心。
    [版主回覆06/11/2010 11:30:00]生田斗真真係嘛乜嘛...同門師兄大野智就好好多!
    韓版都係肩併肩死架喎!不過係呢一點,我覺得韓版會好d(冇咁嘔心),因為韓版設定,死既係哥哥,咁其實比佢大既警察,係某程度上可以話係佢哥哥既化身,所以由細路律師依靠住警察黎死,說明左佢完全原諒警察,並在某程度上當佢係自己既哥哥咁。
    不過,整體黎講唔差架喎!

    回覆刪除
  8. 依家知啦。四魂之玉典故。後段真係拖得長咗D。不過幾鍾意高橋D作品入面嘅愛情元素。我睇完篤姬想去鹿兒島。睇吓出年暫停去大阪一次可唔可以去睇吓櫻島火山。
    [版主回覆06/11/2010 22:18:00]係丫 ,我好鐘意亂馬同小茜/犬夜叉同戈薇/法師同珊瑚。到左尾,其實你都好啦可以一次過睇,你想像下我要出一集睇一集,爆難頂!
    我都成日想停去東京一次,但係東京成日都招魂咁招左我去...

    回覆刪除

隨機文章

Recent Posts